1
00:00:10,890 --> 00:00:16,466
Украниан Рхапсоди

2
00:00:21,035 --> 00:00:23,874
Директор:
Сергеј Парајанов

3
00:01:16,740 --> 00:01:20,485
Радници колхоза
и војници совјетске армије

4
00:01:20,520 --> 00:01:21,887
допринели су овом филму

5
00:01:23,718 --> 00:01:27,020
Моји пријатељи
моји другови

6
00:01:27,055 --> 00:01:29,951
Желим да слушаш

7
00:01:29,986 --> 00:01:34,712
Ова прича
није само мој

8
00:01:35,728 --> 00:01:38,493
Управо сам се вратио кући
са дивном победом

9
00:01:38,528 --> 00:01:42,535
Ја, проста девојка из малог села
на обалама Дњепра

10
00:01:42,570 --> 00:01:46,433
Освојио сам прву награду,
златну медаљу

11
00:01:46,434 --> 00:01:49,897
на међународном певачком такмичењу

12
00:01:49,898 --> 00:01:50,898
Освојио сам га

13
00:01:50,899 --> 00:01:54,879
у далеком граду
у западној Европи

14
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
где сам стигао пре недељу дана.

15
00:02:04,967 --> 00:02:07,793
Италијани, Енглези, Французи
на Капитолу.

16
00:02:07,704 --> 00:02:12,203
Совјетски певачи
у Тхеатре ду Цапитол

17
00:02:43,604 --> 00:02:45,387
Град, мени чудан

18
00:02:45,764 --> 00:02:48,829
Живот непознат и далек

19
00:02:48,830 --> 00:02:51,108
Чудни људи

20
00:02:51,109 --> 00:02:54,067
Како ће ме примити?

21
00:02:54,401 --> 00:02:57,273
Могу ли наћи начин
њиховим срцима?

22
00:02:58,876 --> 00:03:01,467
Данас сам
равнодушан према њима

23
00:03:01,468 --> 00:03:03,923
Али сутра?

24
00:03:39,598 --> 00:03:42,027
Италијани, Енглези, Французи
на Капитолу

25
00:03:42,219 --> 00:03:44,548
Совјетски певачи
у Тхеатре ду Цапитол!

26
00:04:01,064 --> 00:04:04,368
Совјетски певачи
у Тхеатре ду Цапитол!

27
00:04:26,936 --> 00:04:28,688
Јеси ли рекао нешто?

28
00:04:33,710 --> 00:04:35,595
Цвеће има јединствен мирис.

29
00:04:35,596 --> 00:04:37,972
Мадемоиселле је Италијанка?

30
00:04:45,593 --> 00:04:47,873
Запамтите правила
такмичења

31
00:04:47,874 --> 00:04:53,024
У првом кругу јеси
одвојен од жирија завесом.

32
00:04:53,025 --> 00:04:56,099
Жири ће знати само ваше бројеве.

33
00:04:56,100 --> 00:05:00,648
Певаћете у
језик композитора

34
00:05:04,844 --> 00:05:07,375
Ако председник жирија
каже "милост"

35
00:05:07,376 --> 00:05:10,169
престаћеш да певаш и
напусти сцену

36
00:05:10,170 --> 00:05:15,536
Молим даме, хоћете ли
поново се придружите реду

37
00:05:15,951 --> 00:05:17,527
Ко ће освојити прву награду?

38
00:05:17,528 --> 00:05:22,668
не брини драга моја,
проћи ћеш

39
00:05:22,669 --> 00:05:25,024
Не буди нервозан

40
00:05:27,792 --> 00:05:29,023
Молим те, узми један

41
00:05:29,024 --> 00:05:30,024
Молим те, узми један

42
00:06:03,055 --> 00:06:06,794
Број 33, на сцени.
шта певаш?

43
00:06:06,795 --> 00:06:08,809
Први на програму.

44
00:06:54,293 --> 00:06:55,461
Други круг

45
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
Следећи.

46
00:07:37,935 --> 00:07:38,598
ја?

47
00:07:38,598 --> 00:07:40,334
Следеће

48
00:08:09,447 --> 00:08:10,647
Следеће

49
00:08:10,648 --> 00:08:16,318
Број 36, на сцени.

50
00:08:17,716 --> 00:08:19,100
молим те

51
00:08:19,101 --> 00:08:20,408
Који резултат?

52
00:08:20,575 --> 00:08:22,543
Трећи

53
00:10:02,892 --> 00:10:04,379
Јел она Италијанка?

54
00:10:04,380 --> 00:10:07,266
Није битно

55
00:10:07,267 --> 00:10:09,609
То је изванредно

56
00:10:45,212 --> 00:10:48,052
Јеан, грешиш

57
00:10:48,053 --> 00:10:51,517
Још увек има наде за човечанство

58
00:10:51,518 --> 00:10:54,763
Сложићемо се да се разликујемо

59
00:10:55,145 --> 00:10:56,076
Какав парадокс!

60
00:10:56,594 --> 00:11:01,184
Европа је као гробље,
свет је у рушевинама. изненада,

61
00:11:01,185 --> 00:11:03,248
Луцијина арија.

62
00:11:03,249 --> 00:11:04,852
Зар ти се не свиђа?

63
00:11:04,853 --> 00:11:06,684
Ни мало

64
00:11:06,685 --> 00:11:10,444
У музици само волим
војних маршева.

65
00:11:14,823 --> 00:11:17,416
- Шта си рекао?
- Шта?

66
00:11:20,221 --> 00:11:22,677
Зар ниси ништа научио?

67
00:11:54,122 --> 00:11:55,442
Кад људи певају

68
00:11:56,073 --> 00:11:57,218
мирно је

69
00:11:57,595 --> 00:12:01,259
свиђа ми се,
стварно ми се свиђа

70
00:13:03,115 --> 00:13:07,006
Питао сам да ли могу да отпевам на бис.

71
00:13:08,006 --> 00:13:11,422
Незаборавна песма
мог детињства

72
00:15:12,394 --> 00:15:13,839
Ова песма

73
00:15:14,264 --> 00:15:19,223
живео је у мом срцу
колико се сећам.

74
00:18:08,562 --> 00:18:10,585
У реду је, пусти је да слуша

75
00:18:46,799 --> 00:18:48,533
Године су пролазиле

76
00:18:49,094 --> 00:18:50,684
и у мом срцу

77
00:18:50,685 --> 00:18:54,046
рађа се нова песма

78
00:21:41,125 --> 00:21:43,517
Дивно певаш
Оксана

79
00:21:48,066 --> 00:21:50,476
Та птица још боље пева

80
00:21:51,452 --> 00:21:52,307
Оксана

81
00:21:52,985 --> 00:21:54,672
Кад певаш

82
00:21:54,673 --> 00:21:58,226
све престаје да слуша

83
00:21:59,581 --> 00:22:00,492
знаш,

84
00:22:00,493 --> 00:22:03,951
чини ми се да
биљке оживе

85
00:22:03,952 --> 00:22:07,743
срећни су и сањиви

86
00:22:08,654 --> 00:22:10,077
па чак и мелодијски

87
00:22:10,734 --> 00:22:13,383
Видели сте како кад раж
и пшеница је сазрела

88
00:22:13,384 --> 00:22:15,948
певају као огроман хор

89
00:22:17,191 --> 00:22:19,783
И са хељдом такође

90
00:22:19,784 --> 00:22:22,167
цело поље одзвања
као оркестар

91
00:22:22,610 --> 00:22:24,711
Затвори очи

92
00:22:25,118 --> 00:22:26,960
и слушај

93
00:23:27,116 --> 00:23:30,110
Како би се данас радовао

94
00:23:30,227 --> 00:23:32,995
Како би се осмехнуо, мој Антоне,

95
00:23:32,996 --> 00:23:36,146
да чују за мој успех.

96
00:23:36,691 --> 00:23:38,716
То је и његова победа.

97
00:23:39,029 --> 00:23:42,132
Можда више његов него мој

98
00:23:42,915 --> 00:23:44,578
Али њега више нема.

99
00:23:44,579 --> 00:23:48,816
Иза прозора железничког камиона у Немачкој

100
00:23:48,817 --> 00:23:49,817
која је прогутала мог Антона
заувек

101
00:24:02,183 --> 00:24:04,774
Чекао сам три године
за овај дан

102
00:24:04,775 --> 00:24:08,243
Као да јесам
врати се из мртвих

103
00:24:09,024 --> 00:24:11,409
Оксана ме неће препознати

104
00:24:12,615 --> 00:24:13,495
Руди!

105
00:24:30,293 --> 00:24:32,381
Све се враћа у живот

106
00:24:32,382 --> 00:24:36,188
Ти идеш назад.
Ако Бог да, и мој Геинрикхт

107
00:24:36,454 --> 00:24:37,847
ја верујем

108
00:25:09,127 --> 00:25:11,797
Рат оставља неизбрисиве трагове

109
00:25:13,100 --> 00:25:15,206
ићи ћемо овим путем,
краће је

110
00:25:40,975 --> 00:25:41,767
Погледај

111
00:25:41,768 --> 00:25:45,359
Расте бреза
на олтару

112
00:25:47,190 --> 00:25:49,269
Земља је жедна мира

113
00:25:57,263 --> 00:25:58,627
Збогом, Руди

114
00:26:04,700 --> 00:26:06,946
Надам се да ћемо видети
опет једно друго

115
00:26:06,947 --> 00:26:09,101
Срећно

116
00:26:11,185 --> 00:26:13,937
Ово је за вас, као сувенир

117
00:26:13,938 --> 00:26:15,167
Хвала

118
00:26:15,440 --> 00:26:18,192
- Навијај свако јутро
- Хвала

119
00:26:29,737 --> 00:26:31,401
Збогом Немачка!

120
00:26:31,402 --> 00:26:35,920
Спалио си ме
у суровом пожару

121
00:26:36,720 --> 00:26:39,287
И ти сам,
изгорели су истим пламеном

122
00:26:40,286 --> 00:26:43,295
Али ниси уништио мој дух

123
00:26:44,135 --> 00:26:46,989
Она још једном испуњава моје снове.

124
00:26:47,341 --> 00:26:50,101
Жива, са таквим незаборавним успоменама

125
00:27:53,935 --> 00:27:56,407
Чујеш ли њен глас?

126
00:27:56,408 --> 00:27:58,648
ти ћеш се удати,

127
00:27:59,822 --> 00:28:02,158
Обрађиваћеш своју башту.

128
00:28:02,159 --> 00:28:04,193
Волећеш своју жену

129
00:28:04,194 --> 00:28:06,072
Имаћеш децу

130
00:28:06,073 --> 00:28:07,674
А она?

131
00:28:07,675 --> 00:28:10,904
Да ли сте мислили на њу, Антоне?

132
00:28:14,004 --> 00:28:17,379
Њен глас ће је одвести на Конзерваторијум.

133
00:28:17,567 --> 00:28:19,605
обећавам ти,
тхе Цонсерватоире.

134
00:28:19,606 --> 00:28:21,427
А онда концертна сала.

135
00:28:21,428 --> 00:28:24,659
Она мора отићи одавде

136
00:28:24,660 --> 00:28:26,618
са тобом?

137
00:28:39,315 --> 00:28:40,794
Концерт се сада наставља

138
00:28:40,795 --> 00:28:43,855
Ево једног дела аутора
Римски-Корсаков.

139
00:28:43,856 --> 00:28:47,807
А ево нашег колеге,
студент на Конзерваторијуму:

140
00:28:48,295 --> 00:28:49,607
Вадим Чајка.

141
00:28:52,824 --> 00:28:54,518
Оксана?

142
00:31:34,170 --> 00:31:36,137
Било је то када смо се опростили,

143
00:31:37,084 --> 00:31:40,387
да сам схватио колико
волели смо се.

144
00:32:17,459 --> 00:32:18,475
Хвала

145
00:33:05,136 --> 00:33:06,045
Могу ли...?

146
00:33:06,251 --> 00:33:07,790
молим те. Уђи.

147
00:33:08,601 --> 00:33:09,474
Драго ми је да смо се упознали

148
00:33:12,246 --> 00:33:15,146
Па, сад јеси
на Конзерваторијуму.

149
00:33:15,147 --> 00:33:17,558
- Добродошли
- Хвала

150
00:33:18,621 --> 00:33:21,676
Добро, Оксана

151
00:33:23,486 --> 00:33:26,822
- Хоћемо ли на посао?
- Да, сада када сам овде...

152
00:33:27,647 --> 00:33:30,607
Најважније од свега, дисање

153
00:33:37,137 --> 00:33:38,016
Видите?

154
00:33:38,017 --> 00:33:39,338
Хајде да пробамо.

155
00:33:41,276 --> 00:33:42,485
тачно...

156
00:33:53,050 --> 00:33:55,892
Геније композитора, Бетовена

157
00:33:55,893 --> 00:34:00,739
изражава у својој симфонији,
дух слободе човечанства...

158
00:34:01,317 --> 00:34:04,868
доста је,
4 је ујутро.

159
00:34:14,829 --> 00:34:16,843
Празници се приближавају.

160
00:34:16,844 --> 00:34:20,514
Видећемо се ускоро, Антоне

161
00:36:55,323 --> 00:36:58,291
Био сам један од оних који су бранили Кијев.

162
00:36:59,632 --> 00:37:02,633
Нисам могао да нађем Оксану
на Конзерваторијуму

163
00:37:02,634 --> 00:37:06,971
И Конзерваторијум је имао
нестао такође.

164
00:38:03,391 --> 00:38:05,558
Ускоро ћемо бити у Сибирску.

165
00:38:05,848 --> 00:38:06,879
Сибирск?

166
00:38:11,372 --> 00:38:13,187
Још један сат.

167
00:38:13,428 --> 00:38:14,386
Идеш ли тамо?

168
00:38:14,387 --> 00:38:15,696
Један сат?

169
00:38:15,697 --> 00:38:18,155
Да

170
00:38:20,783 --> 00:38:23,134
Види шта сам нашао.

171
00:38:23,135 --> 00:38:24,651
Ево, узми

172
00:38:27,270 --> 00:38:28,436
Хвала

173
00:38:29,245 --> 00:38:30,957
Уради то за нас.

174
00:38:33,124 --> 00:38:34,668
Питајте за фотографију.

175
00:38:37,181 --> 00:38:39,182
ОК, питаћу

176
00:38:54,517 --> 00:38:56,550
Напред марш

177
00:39:11,405 --> 00:39:12,640
Антоне!

178
00:39:15,736 --> 00:39:17,783
Вадим! како си?

179
00:39:20,203 --> 00:39:22,752
Добро изгледаш

180
00:39:25,389 --> 00:39:27,068
Шта је, Антоне?

181
00:39:28,147 --> 00:39:29,194
Ништа

182
00:39:30,756 --> 00:39:31,376
Ништа.

183
00:39:31,830 --> 00:39:33,358
одакле си дошао?

184
00:39:34,195 --> 00:39:35,554
Пролазим

185
00:39:35,555 --> 00:39:38,083
случајно,
Чуо сам за тебе

186
00:39:38,486 --> 00:39:39,889
Да ли остајете дуго?

187
00:39:40,932 --> 00:39:42,860
Хтео сам да те видим

188
00:39:42,861 --> 00:39:45,877
Ти и Оксана

189
00:39:47,011 --> 00:39:48,523
Хвала, Антоне

190
00:39:50,459 --> 00:39:51,947
Али Оксана није овде.

191
00:39:52,361 --> 00:39:53,074
Не овде?

192
00:39:53,721 --> 00:39:55,048
Отишла је.

193
00:39:55,048 --> 00:39:56,319
Са друштвом.

194
00:40:06,806 --> 00:40:07,975
па...

195
00:40:09,107 --> 00:40:10,354
Довиђења

196
00:40:11,206 --> 00:40:13,006
Добро је што сам те видео.

197
00:40:13,007 --> 00:40:14,310
идем са тобом

198
00:40:14,311 --> 00:40:15,670
Хвала

199
00:40:24,389 --> 00:40:25,652
Када се врати,

200
00:40:26,997 --> 00:40:28,125
дај јој ово...

201
00:40:30,750 --> 00:40:31,719
Довиђења

202
00:40:35,889 --> 00:40:37,234
Пиши нам, Антоне

203
00:40:44,632 --> 00:40:46,105
јеси ли добро?

204
00:40:46,506 --> 00:40:47,683
Није ништа

205
00:40:49,139 --> 00:40:50,717
баш ништа...

206
00:40:54,320 --> 00:40:55,871
Јесте ли нешто јели данас?

207
00:40:57,042 --> 00:40:58,105
Да

208
00:41:00,742 --> 00:41:03,058
Не могу, зар не разумеш?

209
00:41:04,316 --> 00:41:05,551
шта није у реду?

210
00:41:06,492 --> 00:41:07,752
Кад се помисли...

211
00:41:08,887 --> 00:41:10,515
Сва Украјина гори.

212
00:41:11,592 --> 00:41:14,016
А ми овде, певамо.

213
00:41:15,146 --> 00:41:17,440
Тако је бесмислено.

214
00:41:19,102 --> 00:41:21,641
Кад помислите на победу

215
00:41:22,342 --> 00:41:24,462
ваше вежбе су важне.

216
00:41:25,986 --> 00:41:27,638
Можда.

217
00:41:30,204 --> 00:41:31,948
Али не могу више.

218
00:41:32,849 --> 00:41:34,572
Ја једноставно не могу.

219
00:41:40,057 --> 00:41:43,524
Конзерваторијум,
постао мој дом,

220
00:41:43,625 --> 00:41:47,723
моја породица и нада за будућност.

221
00:41:48,440 --> 00:41:49,524
Како сам се осећао тужно.

222
00:41:50,209 --> 00:41:52,282
Како је тешко отићи одатле.

223
00:41:53,082 --> 00:41:55,237
Али нисам имао избора.

224
00:41:55,531 --> 00:41:58,293
Хтео сам у војску.

225
00:41:59,797 --> 00:42:02,598
Ту ме је судбина довела.

226
00:42:23,760 --> 00:42:26,793
Немој само да стојиш ту,
дај нам руку.

227
00:42:26,794 --> 00:42:29,521
Овако. Будите опрезни.

228
00:43:37,651 --> 00:43:39,893
Оксана, он тако лепо пева.

229
00:43:39,894 --> 00:43:41,737
- Дођи и види.
- Не желим.

230
00:43:41,738 --> 00:43:44,566
- Само на тренутак. Ја ћу остати овде.
- Не

231
00:44:00,105 --> 00:44:01,567
- Оксана
- Здраво

232
00:44:04,452 --> 00:44:05,768
Извините.

233
00:44:06,690 --> 00:44:07,430
То су правила.

234
00:44:10,065 --> 00:44:10,965
шта хоћеш?

235
00:44:12,632 --> 00:44:13,533
Исто као и увек.

236
00:44:14,479 --> 00:44:15,594
Не можеш.

237
00:44:17,458 --> 00:44:20,371
- Јесте ли их чули?
- Не, не још.

238
00:45:04,180 --> 00:45:05,680
То неће моћи.

239
00:45:16,973 --> 00:45:18,127
Седи

240
00:45:21,136 --> 00:45:22,849
Разболећете се.

241
00:45:23,595 --> 00:45:25,295
Мора да си јак.

242
00:45:26,437 --> 00:45:28,773
Ти си медицинска сестра!

243
00:45:31,143 --> 00:45:32,119
Лези доле.

244
00:45:34,549 --> 00:45:37,496
- Одспавај мало
- Сестро!

245
00:46:14,531 --> 00:46:15,539
Оксана

246
00:46:17,389 --> 00:46:19,586
Пишем с предње стране.

247
00:46:21,212 --> 00:46:23,355
добро сам упркос свему,

248
00:46:24,363 --> 00:46:25,987
јер мислим на тебе.

249
00:46:27,748 --> 00:46:31,225
Замислите позориште у рушевинама.

250
00:46:32,588 --> 00:46:34,775
Излизане особине војника.

251
00:46:36,235 --> 00:46:38,949
Пејзаж је преживео.

252
00:46:40,796 --> 00:46:44,687
Све плута

253
00:46:44,963 --> 00:46:48,328
о величанственој Бетовеновој музици.

254
00:46:50,304 --> 00:46:51,329
Бетовен...

255
00:46:53,191 --> 00:46:55,358
Он је такође био Немац.

256
00:46:56,947 --> 00:46:59,825
Не слушам често Бетовена.

257
00:47:01,043 --> 00:47:04,697
Да је само писао
сонату Цлаир де Луне

258
00:47:05,857 --> 00:47:09,800
рат би му уступио место.

259
00:47:11,730 --> 00:47:13,328
Слушам то

260
00:47:14,367 --> 00:47:17,629
И у мојој машти
Вратио сам се у наше село

261
00:47:18,728 --> 00:47:21,547
под пуним месецом.

262
00:47:24,132 --> 00:47:25,132
сестро!

263
00:47:29,872 --> 00:47:31,172
сестро!

264
00:47:32,030 --> 00:47:34,158
Зашто ме не слушаш?

265
00:47:34,555 --> 00:47:36,079
слушам

266
00:47:36,180 --> 00:47:37,080
Хајде.

267
00:47:37,181 --> 00:47:38,801
Могу се сјетити свега.

268
00:47:42,928 --> 00:47:43,915
напиши:

269
00:47:44,727 --> 00:47:45,802
Сибирск,

270
00:47:47,019 --> 00:47:48,416
Тхе Цонсерватоире.

271
00:47:49,548 --> 00:47:51,637
Оксана Марцхенко.

272
00:47:54,616 --> 00:47:55,927
Тенкови!

273
00:49:24,276 --> 00:49:25,717
Антон је био овде.

274
00:49:26,891 --> 00:49:28,410
Нисам могао да ти кажем

275
00:49:29,390 --> 00:49:32,709
- Тражио је да ти дам ово...
- Прочитај.

276
00:49:39,493 --> 00:49:41,830
„Знамо
да ћеш бити глумица.

277
00:49:42,635 --> 00:49:46,020
Можда ћеш пронаћи себе
на сцени.

278
00:49:46,455 --> 00:49:49,921
Онда не заборави
цена коју је неко платио..."

279
00:49:50,715 --> 00:49:52,106
Вадим, како можеш?

280
00:49:52,945 --> 00:49:54,063
Како можеш?

281
00:49:54,180 --> 00:49:56,452
Оксана, покушај да разумеш.

282
00:49:58,209 --> 00:49:59,417
Хајде.

283
00:50:00,141 --> 00:50:01,357
чујеш ли?

284
00:50:21,328 --> 00:50:22,379
Битке

285
00:50:23,319 --> 00:50:24,682
Навале

286
00:50:26,362 --> 00:50:27,346
Крв

287
00:50:29,602 --> 00:50:32,015
То није најгори рат.

288
00:50:33,117 --> 00:50:35,947
Доживео сам горе од смрти

289
00:53:20,718 --> 00:53:22,088
Будите опрезни.

290
00:53:22,839 --> 00:53:23,773
Један по један.

291
01:00:07,123 --> 01:00:08,736
шта је то?

292
01:00:15,891 --> 01:00:17,733
Шта је било?

293
01:00:19,227 --> 01:00:20,427
То смо рекли

294
01:00:20,928 --> 01:00:25,148
да је прави уметник
је пре свега човек.

295
01:00:28,071 --> 01:00:29,885
Нисам могао да разумем.

296
01:00:47,959 --> 01:00:48,802
Одлазим на фронт.

297
01:00:50,384 --> 01:00:51,498
Као војник?

298
01:00:52,314 --> 01:00:53,527
Да.

299
01:00:54,863 --> 01:00:55,763
Довиђења.

300
01:00:59,489 --> 01:01:00,824
Довиђења.

301
01:01:09,522 --> 01:01:12,305
Сад си опет добро.
Можете отићи.

302
01:01:12,682 --> 01:01:15,805
Имам јабуке и колаче.
Могу ли?

303
01:01:15,979 --> 01:01:16,907
Хвала

304
01:01:16,908 --> 01:01:17,908
Лена, хаљина.

305
01:01:19,041 --> 01:01:21,132
- За кога?
- Андриев Игор

306
01:01:21,133 --> 01:01:23,284
- Коју собу?
- Девет.

307
01:01:24,112 --> 01:01:26,351
Мајка није могла да дође јуче увече.

308
01:01:44,879 --> 01:01:46,896
Да ли бисте желели да разговарате са доктором?

309
01:01:51,773 --> 01:01:52,773
бр.

310
01:01:57,490 --> 01:02:01,056
Морам да обавестим мајку.

311
01:02:16,592 --> 01:02:17,601
Извините.

312
01:02:19,172 --> 01:02:20,575
Заборавили сте ове.

313
01:02:22,966 --> 01:02:25,712
молим те
остави их у соби.

314
01:02:26,713 --> 01:02:27,247
Број девет.

315
01:04:05,546 --> 01:04:06,788
Године су прошле.

316
01:04:08,121 --> 01:04:10,691
Али Солвеиг и даље чека Пергунта.

317
01:04:12,074 --> 01:04:14,916
И ево он јој се јавља у сну.

318
01:04:16,389 --> 01:04:18,786
И изгледа да се срећа вратила.

319
01:04:19,596 --> 01:04:21,179
Пергунт никада неће отићи.

320
01:04:23,280 --> 01:04:24,530
Али то је само сан.

321
01:04:25,031 --> 01:04:25,931
Да ли разумете?

322
01:04:27,814 --> 01:04:28,665
Хвала, сестро.

323
01:04:30,323 --> 01:04:32,811
могу да видим.

324
01:05:56,148 --> 01:05:56,950
Надејда Петровна!

325
01:05:56,751 --> 01:05:58,419
Оксана!

326
01:06:00,389 --> 01:06:02,111
Драга моја Надејда Петровна.

327
01:06:02,432 --> 01:06:03,700
шта је то?

328
01:06:04,486 --> 01:06:05,401
Ево.

329
01:06:06,837 --> 01:06:07,700
Солвеиг?

330
01:06:09,625 --> 01:06:11,590
Можемо покушати.

331
01:07:39,962 --> 01:07:41,940
Овај падобран је за тебе

332
01:07:42,810 --> 01:07:46,546
Претворите га у прелепу вечерњу хаљину,

333
01:07:46,852 --> 01:07:48,754
са оваквим рукавима.

334
01:07:49,725 --> 01:07:51,455
Ускоро ће пролеће.

335
01:08:46,565 --> 01:08:49,811
Победа

336
01:09:39,602 --> 01:09:40,736
Антон

337
01:09:44,122 --> 01:09:45,916
Савезници су стигли

338
01:09:48,168 --> 01:09:51,841
Савезничка војска је овде.
Марија, мајка Божија.

339
01:10:27,590 --> 01:10:28,834
Коначно, другови.

340
01:10:30,635 --> 01:10:31,856
Најзад.

341
01:10:47,582 --> 01:10:48,393
Антон

342
01:10:48,528 --> 01:10:49,763
Они су Руси.

343
01:11:13,476 --> 01:11:14,318
Пратите ме молим вас.

344
01:11:16,421 --> 01:11:18,081
Видећете мајора Џексона.

345
01:11:22,188 --> 01:11:23,852
господо,
седите молим вас.

346
01:11:25,959 --> 01:11:27,116
Цигарета?

347
01:11:28,168 --> 01:11:29,468
Антон Питриенко.

348
01:11:31,280 --> 01:11:32,859
совјетски војник.

349
01:11:33,530 --> 01:11:34,825
Он је побегао.

350
01:11:36,742 --> 01:11:38,241
Крио сам га.

351
01:11:40,689 --> 01:11:42,588
Ти, побегао?

352
01:11:46,159 --> 01:11:47,059
немачки?

353
01:11:47,475 --> 01:11:49,310
Да, ја сам оргуљаш.

354
01:11:49,913 --> 01:11:51,205
Видим.

355
01:11:56,452 --> 01:11:58,352
Ви Руси ћете
морају бити задржани.

356
01:11:58,995 --> 01:12:00,009
Само формалност.

357
01:12:03,760 --> 01:12:04,780
Извините господо.

358
01:12:05,496 --> 01:12:07,496
Морам да обавим одређене послове.

359
01:12:09,615 --> 01:12:10,906
Морате остати овде.

360
01:12:12,577 --> 01:12:13,872
То је само формалност.

361
01:12:17,060 --> 01:12:18,060
После тебе.

362
01:12:20,539 --> 01:12:21,970
То је само формалност.

363
01:12:34,071 --> 01:12:36,114
Само формалност...

364
01:12:37,946 --> 01:12:41,943
То је тако дуго трајало,
Престао сам да бројим.

365
01:13:21,102 --> 01:13:24,466
Сећања на прво пролеће
после рата.

366
01:13:25,694 --> 01:13:27,947
После дана мучног чекања,

367
01:13:29,303 --> 01:13:31,007
дани наде

368
01:13:32,277 --> 01:13:35,035
и неочекивани састанци.

369
01:14:23,808 --> 01:14:25,135
Антоне!

370
01:14:42,386 --> 01:14:43,454
Оксана!

371
01:14:47,911 --> 01:14:48,611
Вадим.

372
01:14:53,408 --> 01:14:54,008
сине!

373
01:14:55,635 --> 01:14:58,111
У реду је мајко.

374
01:15:08,626 --> 01:15:09,844
Још једном

375
01:15:26,928 --> 01:15:28,551
како се зовеш?

376
01:15:28,552 --> 01:15:29,852
Оксана.

377
01:15:32,122 --> 01:15:33,753
Да ли волиш да певаш?

378
01:15:34,198 --> 01:15:35,578
волим то

379
01:15:55,999 --> 01:15:56,864
Вадим

380
01:15:58,094 --> 01:15:59,472
шта ћеш да радиш?

381
01:16:04,227 --> 01:16:05,703
Остани овде неко време.

382
01:16:10,336 --> 01:16:12,176
Схватио сам
много ствари.

383
01:16:14,173 --> 01:16:17,114
Нови живот је пред нама.

384
01:16:19,594 --> 01:16:20,839
Овде има грађевинских радова.

385
01:16:21,513 --> 01:16:23,750
Тамо је била ветрењача,

386
01:16:25,620 --> 01:16:27,656
имаћемо нову школу

387
01:16:30,587 --> 01:16:32,083
ти се смејеш...

388
01:16:32,354 --> 01:16:33,424
Зар ми не верујеш?

389
01:16:33,753 --> 01:16:35,225
Да.

390
01:16:39,041 --> 01:16:39,956
Село...

391
01:16:45,864 --> 01:16:47,341
Наши столови...

392
01:16:52,350 --> 01:16:53,303
Морам отићи.

393
01:16:59,733 --> 01:17:01,382
Више него икад желим да певам.

394
01:17:02,947 --> 01:17:04,079
и чекај.

395
01:17:07,229 --> 01:17:08,868
ја верујем.

396
01:17:25,171 --> 01:17:26,368
Хвала Вадиме.

397
01:21:03,105 --> 01:21:04,727
То је то. Свуда.

398
01:21:06,342 --> 01:21:07,634
Одлично.

399
01:21:08,567 --> 01:21:10,555
али могу да ти дам само "Добро".

400
01:21:17,971 --> 01:21:19,068
Ево, узми ово.

401
01:21:23,782 --> 01:21:26,348
- Хвала.
- Браво, Оксана.

402
01:21:27,391 --> 01:21:28,350
Хвала.

403
01:21:43,590 --> 01:21:45,073
Стазе, путеви...

404
01:21:46,417 --> 01:21:47,935
Чак и потоци

405
01:21:48,536 --> 01:21:50,433
који се уливају у велику реку

406
01:21:50,634 --> 01:21:55,341
и потонути даље
у земљу.

407
01:21:58,241 --> 01:22:00,629
Враћам се у родни крај.

408
01:22:05,075 --> 01:22:08,995
Не могу да натерам себе да верујем
да оно што је на путу...

409
01:22:09,727 --> 01:22:10,975
Антоне!

410
01:22:15,029 --> 01:22:16,388
Оксана!

411
01:22:28,017 --> 01:22:29,896
драга моја.

412
01:22:30,296 --> 01:22:31,915
Антон

413
01:22:37,466 --> 01:22:40,014
И Дњепар

414
01:22:41,148 --> 01:22:43,630
Дошли смо да вам се поклонимо

415
01:22:45,648 --> 01:22:46,634
Дњепр

416
01:22:47,526 --> 01:22:50,283
Јуче је све био мрак

417
01:22:51,057 --> 01:22:54,700
на твојим благословеним обалама.

418
01:22:55,695 --> 01:22:56,534
Дњепр.

419
01:22:56,335 --> 01:22:59,287
Данас сунце чини да ваше воде блистају.

420
01:23:00,693 --> 01:23:03,343
Твоји моћни таласи одјекују,

421
01:23:03,344 --> 01:23:04,744
са тако радосном музиком.

422
01:23:12,835 --> 01:23:15,867
Титлови: цорвусалбус